But after all, Sayuri-senpai is pretty too, isn't she.
This Miss Cattleya thing... means these girls are Cattleya's top 3?
Then if it were Bakada it'd be like Tatsuya, Tetsuya, and...me!
Um Shohei... you put yourself in there just now?
You got a problem with that?
No... not at all...
Congrats on 1st place two years in a row!
Sae also got 2nd place for 2 years!
Thank you.
Fumie and Sae and Sayuri are the ranked top 3!
Huh? Where's Sayuri?
And that was decided...
By voting!
Shouldn't that be something you have matches for?
Isn't a match a fight?
If you call it a match, isn't it a big deal?
The worst.
Not the worst, the best!
Ew. What is that over there!
It was impossible after all.
Too lame.
Indoor shoes you know... are not really like Bakada.
I can't believe this!
They went back to their old ways, didn't they...
Walk faster! Say, aren't you a fast eater?
You're just slow.
Hey, you're--
Hm, what is this?
Hey, wait a second!
Shiritsu Bakaleya Koukou
Visit Sophia-London @ Livejournal for more.
Or find us on tumblr: kouchi, yumezora, stripping
Do not share these subtitles anywhere, and do not translate without permission.
Do you really need to hurry?
What?
Could it be... you thought I would jump from here?
As if I would.
Hey Maya, what happened?
Isn't he acting kind of weird today?
It's 'cause he's got a girl he likes!
Is it Yuka-chan? Na-chan? Which is it!
Listen up! Women you know... you have to push them and push them and push them away!
No...
I've dug deep in today's date with Momo-chan!
No way!
Aww man, Maya fell in love before me too.
Someone write down "construction" now!
Tatsuya, over there.
Huh?
Come here.
What the hell are you doing, huh? I often criticize you but do it properly!
Isn't that the guy who took care of your brother?
Kajihara-san is not that kind of sloppy guy!
I am terribly sorry!
Tch, that damned boss! You're the one who messed up, bastard!
Kajihara-san, you sure have changed, haven't you.
No helping that. My kid days are over.
The time that Tento was with me might have been my peak.
Bakada is the strongest. Up till now and from now on too.
If Big Bro was still alive... I wonder if I would be running bikes at Nihanjyu?
If you join a company, a dream-like thing like that...
If it was my brother...he would have done it his way
(The next day)
Huh? Is Maya skipping?
Could it be...he's on a date?
Speaking of which, how was your date, Shohei-san?
I haven't heard from her either. I wonder what happened.
Let's go to her house when school is done.
You should go now.
We're in the middle of class.
Class over friends...I don't get you.
Tatsuya's a good guy, so he didn't mean it in a bad way.
Class or friends...I've never thought about which was more important.
You've been trailing me from my house?
Why?
No reason.
Aha a Bakada uniform! This is perfect! We just happen to be free right now...
Bakada's fighting potential is the top!
A girly looking guy like this won't be any use though...
It's misleading!
Bastards like you should be in skirts!
How do you do~
I'm not a girl I'm not a girl I'm not a girl I'm not a girl.
Huh?
If I said something like that, you'd know, bastard!
I wonder if Sayuri is at her house.
Let's go see.
We were wondering whether or not we should say this...
Yesterday, we saw...
Her face looked so sullen...
Now that you mention it, Sayuri was at the rail tracks yesterday...
Why?
No...
Let's go.
Why was that girl there?
Sayuri probably thought she'd commit suicide...
If that's the case, Maya probably picked up on it.
You okay?
I'm fine.
You're stronger than I expected.
Hey...
Will you die with me?
It seems like Maya and Sayuri were walking in front of the station.
There were some guys who said they saw them at the bookstore and the park.
Why are those two...
Anyway, let's split up and look.
Yeah. We'll go that way and you guys go that way.
See ya.
Was Miss Cattleya that horrible for you?
You know...
I'm the youngest of 4 siblings.
Her house?
I think they are where we started...
Why?
My Mother... even though she wanted four girls, she gave birth to a boy.
But I... had a girly face.
So I was raised like a girl.
When people tell me I'm girly I lose my senses...
And react immediately.
But...
It wasn't like I could pretend to be like a girl forever...
From when he joined our school, that guy... had been acting like a girl at home.
Because he didn't want to upset his mother?
Yeah...
But about 3 months ago... his mother saw him get into a fight with another gang, and he told her everything.
From then she gave him the silent treatment, and Maya ran away from home and disappeared.
Isn't that Maya?
Maya, you idiot! You bastard!
Calm the hell down! Don't do stupid things!
That guy... wouldn't be able to leave Sayuri alone.
Hey!
You all seem to be getting along very well.
You must be the guys falling out of Bakada!
What the hell!
Go ahead. Leave this to me.
I'm counting on you.
Hey, wait!
Shut up.
I was a fast runner, and since matches were my specialty, I wanted to compete in track and field...
My father said that doing anything but lady-like things was unacceptable...
I was jealous of the men coming home from the field every day.
So jealous in fact that I ended up hating men.
All men.
Tatsuya!
Nothing that way too huh...
Is there somewhere else...
Could it be...school maybe?
Someone's there!
Me going to Cattleya was decided by my dad, but I reeeally didn't want it...
As soon as a problem arose I thought I'd quit.
But...
At Cattleya there was Fumie.
Fumie is very feminine, but she was the president and wasn't rude...
"So there are cool women like that" I thought. I was happy, and being at Cattleya was more fun than I expected.
She's too fast...
But since then it's been about resolutions. People are saying that their marriage partners have been decided...
And they're presenting this Miss Cattleya thing at school.
But really...
Really...
There isn't a place anywhere that suits me.
I don't have friends who'll go to the brink for me like you do.
So there is no meaning whatsoever for me to live.
I don't have friends who'll go to the brink for me like you do.
So there is no meaning whatsoever for me to live.
If you weren't here Sayuri... who would give me answers when I'm in trouble?
I definitely don't want you gone like this!
I'm glad...
You do though.
How much do you think we've been running? I'm beat!
Thank you.
Huh?
Since everyone was kind enough to search.
Um... Sorry about yesterday.
I didn't mean it in a friendly way.
You were awesome today.
Kajihara-san?
What happened?
I've decided to do it my way after all.
I opened up my eyes thanks to you. Thanks.
But what about your job?
That damned boss... I punched him and quit right away.
You're an idiot, aren't you.
Shut up! You're an idiot too!
Idiotic Tatsuya.
You...is precious!
Just kidding.
See ya!
Living my way...
Sounds nice.
Doesn't it?
I don't get it at all...